עונות

זה כלכך כיף ליצור תבנית לוורדפרס, וזה גם מאוד קל. התחלתי ליצור את התבנית שאני רוצה לבנות כבר הרבה זמן, והתחלתי ממש מאפס. הכי כיף.

רגע של עברית

אבל לפני שנדבר על התבנית עצמה, קצת מטא, בוא נדבר על תבנית, המילה. בטרמינולוגיה של WordPress המילה המשמשת להתייחסות לנראות ולעיצוב של האתר דרך טמפלטים ותבניות עם היררכיה מאורגנת היא theme, לרוע המזל בעברית התרגום המקובל הוא ערכת נושא.

ערכת נושא

הבעיה העיקרית עם הביטוי ״ערכת נושא״ היא שיש שתי מילים בביטוי, הבעיה המשנית היא שהוא לא מעביר את מלוא המשמעות של המילה “theme” גם בתוך ההקשר של וורדפרס וגם מחוץ לוורדפרס.

שפה מתפתחת בהגדרתה, והתהליכים של יצירת מילים חדשות או יצירת משמעויות חדשות למילים קיימות הם בגדר ההתפחות התקינה והרגילה של שפה, כל שפה באשר היא. ולכן לבעיית הביטוי הנחות של המילה theme בעברית ייווצר פתרון בדמות מילה חדשה או משמעות חדשה למילה קיימת.

המחשבה הראשונה שלי הייתה נראות או מראה, אבל מחוץ להקשר המיידי של אתר או של וורדפרס זה רופף מדי ולכן בדרך כלל יוסיפו ״אתר״ אחרי, למשל מראה האתר או נראות האתר לא טוב, אני מחפש מילה אחת שבאופן מובהק יבינו שמדובר על WordPress theme

חלופות

ההצעות מ-Claude היו מעניינות וכמה תפסו לי את העין:

• מעטפת
• מעטה
• חזות
• עיצוב
• מוטיב
• סגנון
• תפאורה

הברורים בניהם ״עיצוב״ ו-״סגנון״ הם גם בעלי משמעות רחבה כמו ״נראות״ אבל מעניינים יותר כי הם מרמזים על בחירות שנשעו, משהו יותר אקטיבי.

״מעטפת״, ״מעטה״ ו-״תפאורה״ מתהדרים ברבגוניות סמנטית מרהיבה, אבל קשה לי להאמין שיתפסו בתור מילה עברית ל-theme.

״חזות״ זה מאוד מעניין, כי זה שואב מהעולם האמיתי, גם אם המילה מהדהדת כמה עשורים אחורה, אבל היא בהחלט יכולה לתפוס נישה.

מוטיב

ויש את ״מוטיב״ שככל שאני חושב עליה יותר אני מבין שזו המילה האמיתית שהייתה צריכה להתקבל ל-theme במקום ״ערכת נושא״ המגושמת. ״מוטיב״ היא אלגנטית, ועדיין, מתגלגלת על הלשון בקלות, וגם על המקלדת (חשוב בתחום הזה), היא רחבה וכללית אבל יכולה לתפוס נישה בקלות, ותכלס המשמעות שלה יכולה להתפתח עוד בהמשך, עם צירופי מילים או קיצורים או הטיות.

רציתי לכתוב על המוטיב (תבנית) החדש שכתבתי לאתר שלי, בסוף יצא טקסט בנושא מילה חדשה לתבנית (מוטיב) של כל אתר וורדפרס.

אני שואל את עצמי, כמה נוח יהיה להשתמש ב-״מוטיב״ כשאני מתייחס ל-״theme״ ולמה לעזאזל אין צליל th בעברית, כי אז היינו פשוט אומרים זה ה-thים של האתר.

#בלשנות #עברית #מוטיב #עונות #תעשה_כבר_את_הפלאגין_הזה_שהופך_טקסט_שמתחיל_עם_סולמית_לתגית_באתר_סעמק